Ollessani 12- tai 13-vuotias olin elämäni ensimmäisen kerran operetissa. Siellä esitettiin "Viulunsoittaja katolla", pääosassa Tevjenä muistaakseni Veikko Sinisalo. Muistan esityksestä ainoastaan kappaleen "Rikas mies jos oisin", ja siitä erityisesti kohdan
"... yhdet hienot portaat veisi ylöspäin,
ja yhdet toisi alaspäin.
Ja yhdet, huvin vuoks' ei minnekään..."
Tätä olen toteuttanut myös oman tonttini portaiden kanssa, pitihän jyrkkään ja korkeaan rinteeseen saada kulkuväyliä myös korkeussuunnassa.
When I was about 12 or 13 years, I saw my first light opera, which was "Fiddler on the roof". All I remember of the show is this part of the song "If I were a rich man":
"...There would be one long staircase just going up,
and one even longer coming down.
And one more leading nowhere, just for show..."
This song became true with the many stairs in my courtyard, because I had to have lanes also vertically on the high and surge slope.
Eli siis "yhdet portaat veisi ylöspäin..."
"There would be one long staircase just going up..."
"...ja yhdet toisi alaspäin..."
"...and one even longer coming down..."
"... ja yhdet, huvin vuoks' ei minnekään." (Umpikujaan päättyviä portaita löytyy tontilta enemmänkin, nämä eräs kollegani nimitti roomalaisiksi portaiksi.)
"...And one more leading nowhere, just for show." (Stairs leading into dead end can be found several units in my courtyard. My colleague said that these are the Roman stairs).
Alkujaan mökin makuuhuoneen vaatekaapeissa oli valkoiset ovet ja tylsät lankavetimet. Ovet ovat edelleen valkoiset mutta nykyään niissä on nyt vihreät kuviot, vetimet vaihdoin kirpparilta ostamiini nuppeihin, maksoin 20 nupista yhteensä 2 €. Kuviot piti ensin tehdä sapluunan avulla, mutta sapluuna oli liian paksua materiaalia (tein ne kaikki itse, leikkasin muovimatosta) ja maali vain valui pitkin ovia. Lopulta piirsin kuviot lyijykynällä sapluunaa hyväksi käyttäen ja sitten pienellä pensselillä maalasin.
At first the wardrobes had white doors and boring pullers in the bedroom of our country cottage. The doors are still white, but nowwith green decorations, the pullers I changed into the "buttons" I bought from the flea market (20 "buttons" were all together 2 €). It was meant to make the decorations with help of stencils, but they (stencils) were of too thick material and the paint ran down the doors. Finally I drew the figures straight on the doors using a pencil and with help of the stencils I had made. Then I painted everything with two different green paints using a very small brush.
Yhden oven leveys 57 cm, yläkaapin korkeus 50 cm, alakaappi 177 cm.
The width of one door is 57 cm, small door is 59 cm high, large door 177 cm
Uusille lukijoille tiedoksi ja entisille muistutukseksi: päivitän näitä piha- ja puutarhajuttuja käsityöblogiini sen takia että kaikki piharakennelmat (pihakalusteita lukuun ottamatta) olen itse omin käsin ja nais-lihasvoimin tehnyt. Koko tontilla on alle 10 kiveä, joiden siirtämisessä olen lisäkäsiä tarvinnut, muu kaikki on ihan täysin omaa käsityötä.
As information for my new readers and as reminding for those who have followed my blog earlier: I update these garden- and courtyard texts here in my craft blog because everything built in my courtyard (except buildings and furniture) I have made all by myself with only female muscle power. In my courtyard there is less than 10 stones which I have not moved alone, everything else is totally my very own craft.
Tänään siis kuljetaan polkua pihamaan takaosasta talolle päin.
Today we'll follow the path from the back of my courtyard into the house.
Muutama askel nurkan taakse, ja olemme talon pohjoissivulla, jonne edellisen päivityksen polku päättyi.
A few steps around the corner, there is the north side of the house. The path in my previous update ended there.
Kesäkuun pihakävelyssä pääsimme juuri ja juuri pihamaalle asti, näimme entisen leikkimökin, nykyisen puutarhatyökaluvajan. Tällä kertaa kierrämme taloa.
In June we arrived into my courtyard and saw my mail box, fence and former playhouse. This time we'll walk around the house.
Talon eteläseinustalla punottua pajuaitaa, luonnonkiviä, itse tehtyjä (lehtilaatta, näitä on tontilla enemmänkin) sekä kierrätettyjä sementtilaattoja.
The south side of the house has woven fence made of willow, natural stones, self made (leaf tile, these I have much more in my courtyard) and recycled concrete tiles.
Kalalangasta punomani "hämähäkinverkko" (yllä olevassa kuvassa taka-alalla), maalattu valkoisella maalilla säänkestäväksi.
"Spider net" made of hard cotton yarn (can be seen in picture above), painted weather proof with white paint.
Polku kiertää kellarin portaat (syvennys kuvan keskellä), idän puolen seinusta.
The path goes around the stairs into my cellar (in the middle of the picture), this is the east wall.
Pohjoisseinustalla on kiveä enemmänkin.
The north side of the house has so much small stones.
Seuraavassa päivityksessä lisää pihakuvia, silloin tullaan tontin takaosasta talolle päin.
Next update has pictures of the way from the back side of the courtyard into the house.
Taas olisi origamikursseja tarjolla syys-, loka- ja marraskuussa 2016, tällä kertaa Tampereen lisäksi myös Ylöjärvellä.
I will be teaching origami also this Autumn, in Tampere and in neighbor town Ylöjärvi. The explanations only in Finnish, but from the pictures you can see what are we going to make.
PAPERI TAITTUU MONEKSI - ORIGAMIA ALKAJILLE
Tampere perjantait 23. ja 30.9.2016 klo 17-20.15
Ylöjärvi lauantai 8.10.2016 klo 10-15.45
Taitellaan erilaisia kuvioita kortteihin (kukkia, lehtiä, eläimiä, vaatteita jne.) ja joitain kolmiulotteisia kukkia.
(Tähän minulla oli oikein hieno kokoomakuva, mutta taas kerran unohdin että kamerasta on kuvat siirrettävä koneelle ENNEN kuin niitä aletaan muokkaamaan. Se hieno kokoomakuva siis hävisi kamerasta, tarjolla on nyt vain näitä irrallisia kuvia kunnes taas, joskus myöhemmin, saan tuon kokoomakuvan otettua)
PAPERI TAITTUU MONEKSI - ORIGAMIA JATKAJILLE
Tampere perjantait 28.10. ja 11.11.2016 klo 17-20.15
Taitellaan mm. helpohkoja rasioita, kulhoja, monimutkaisempia lehtiä ja kukkia.
JOULUISET ORIGAMIT
Tampere lauantai 26.11. klo 10.00 - 16.30
Taitellaan mm. jouluisia korttikoristeita, lahjarasioita koristeineen sekä joulukoristeita.
