maanantai 22. elokuuta 2016

Portaita - Stairs

Ollessani 12- tai 13-vuotias olin elämäni ensimmäisen kerran operetissa. Siellä esitettiin "Viulunsoittaja katolla", pääosassa Tevjenä muistaakseni Veikko Sinisalo. Muistan esityksestä ainoastaan kappaleen "Rikas mies jos oisin", ja siitä erityisesti kohdan

"... yhdet hienot portaat veisi ylöspäin,
ja yhdet toisi alaspäin.
Ja yhdet, huvin vuoks' ei minnekään..."

Tätä olen toteuttanut myös oman tonttini portaiden kanssa, pitihän jyrkkään ja korkeaan rinteeseen saada kulkuväyliä myös korkeussuunnassa. 

When I was about 12 or 13 years, I saw my first light opera, which was "Fiddler on the roof". All I remember of the show is this part of the song "If I were a rich man":

"...There would be one long staircase just going up,
and one even longer coming down.
And one more leading nowhere, just for show..."

This song became true with the many stairs in my courtyard, because I had to have lanes also vertically on the high and surge slope.

Eli siis "yhdet portaat veisi ylöspäin..."
"There would be one long staircase just going up..."


"...ja yhdet toisi alaspäin..."
"...and one even longer coming down..."

"... ja yhdet, huvin vuoks' ei minnekään." (Umpikujaan päättyviä portaita löytyy tontilta enemmänkin, nämä eräs kollegani nimitti roomalaisiksi portaiksi.)
"...And one more leading nowhere, just for show." (Stairs leading into dead end can be found several units in my courtyard. My colleague said that these are the Roman stairs).

maanantai 8. elokuuta 2016

Mökin makuuhuoneen vaatekaappien ovet - The wardrobe doors of our bedroom in our country cottage

Alkujaan mökin makuuhuoneen vaatekaapeissa oli valkoiset ovet ja tylsät lankavetimet. Ovet ovat edelleen valkoiset mutta nykyään niissä on nyt vihreät kuviot, vetimet vaihdoin kirpparilta ostamiini nuppeihin, maksoin 20 nupista yhteensä 2 €. Kuviot piti ensin tehdä sapluunan avulla, mutta sapluuna oli liian paksua materiaalia (tein ne kaikki itse, leikkasin muovimatosta) ja maali vain valui pitkin ovia. Lopulta piirsin kuviot lyijykynällä sapluunaa hyväksi käyttäen ja sitten pienellä pensselillä maalasin.

At first the wardrobes had white doors and boring pullers in the bedroom of our country cottage. The doors are still white, but nowwith green decorations, the pullers I changed into the "buttons" I bought from the flea market (20 "buttons" were all together 2 €). It was meant to make the decorations with help of stencils, but they (stencils) were of too thick material and the paint ran down the doors. Finally I drew the figures straight on the doors using a pencil and with help of the stencils I had made. Then I painted everything with two different green paints using a very small brush.

Yhden oven leveys 57 cm, yläkaapin korkeus 50 cm, alakaappi 177 cm.
The width of one door is 57 cm, small door is 59 cm high, large door 177 cm