KESÄAIKA - SUMMERTIME

4.5.2017
Tämä blogi siirtyy kesäaikaan, päivitykset jatkossa 1-2 kertaa kuukaudessa tai mielialan ja jaksamisen mukaan. Normaaliin päivitystahtiin palattaneen syys- tai lokakuussa.

Now it is time for summertime in this blog. Updates will happen from now on 1 or 2 times per month or more or less, it depends how I feel or am I too tired. Normal update schedule in September or October.

tiistai 1. maaliskuuta 2016

Eihän kukaan voi tehdä aitoja - Nobody can make authentic

Vuosia sitten olivat paperinarusta tehdyt kukkaset suuren innostuksen kohteena, muillakin kuin minulla. Ensimmäisen paperinarusta tehdyn kukan näin jollain messuilla Pirkanmaan Kotityön osastolla, auringonkukka jonka keskusta oli tehty paahdetuista kahvipavuista. Siitä lähti liikkeelle omakin paperinarukukkatuotantoni. Toki ennen sitä olin tehnyt muutaman kymmenen yksinkertaista ruusua sisaren häihin pöytäkoristeiksi, mutta tuolla kerralla ei vielä innostus iskenyt, vasta se auringonkukka oli kaiken alku.

Tuota auringonkukkaa lukuun ottamatta Pirkanmaan Kotityön paperinarukukat olivat mielestäni kovin yksinkertaisia ja niissä esimerkiksi yhdistettiin päivänkakkaran lehdet pionin kukkaan. Paha virhe! Kommentoin asiasta Pirkanmaan Kotityölle, ja sieltä minulle vastattiin otsikon sanoin: "Eihän kukaan voi tehdä aitoja!" Ai ei voi, niinkö? Tai no ei sentään ihan aitoja, mutta hyvin aidon näköisiä kuitenkin. Esimerkkinä mainittakoon, että kukkakauppias-sisareni oli vähällä laittaa paperinarusta tekemäni ruusun muiden ruusujen joukkoon vesiastiaan, hän luuli sitä Mercedes-ruusuksi. Että niin aitoja... Kun alla olevia kuvia näytettiin Pirkanmaan Kotityön edustajalle, hän luuli niitä aidoiksi.

Flowers made of paper string were very popular years ago here in Finland, very many others than me. The first of this kind of flowers I saw in some fair in stand of Pirkanmaan Kotityö, local representative of Finnish craft, it was a sunflower with center made of roasted coffee beans. This was the thing which made me SO keen in making paper flowers. Sure I had earlier made tens of simple roses (made of paper string) for my sister's wedding, but the sunflower was the beginning of everything.

All the other flowers (except that sunflower) of Pirkanmaan Kotityö were, in my opinion, very simple and for example they put together leaves of a daisy and flowers of peony, which is very bad mistake. I commented it to Pirkanmaan Kotityö, and they answered me as I mentioned in heading: "Nobody can make authentic!" Nobody? Well, not exactly authentic, but yes, very much authentic looking. For example, my florist sister thought that a rose I made of paper string, was a real Mercedes rose, and she almost put it into water with other, authentic roses. So real paper flowers, indeed! When the pictures below were shown to the representative of Pirkanmaan Kotityö, she thought that the flowers were real.


Kaikki kukat ovat luonnollisen kokoisia ja tehty paperinarusta, varsina rautalankaa.
Every flower is in natural size and made of paper string, the stems are of iron wire.


Sitten muutama lähikuva. Varmaan tunnistattekin kaikki yksittäiskuvissa olevat kasvit, mutta nimeän ne nyt kuitenkin varmuuden vuoksi.
Some detailed picture. I'm sure that you'll recognize these following plants, but I'll tell you the names anyway.

Ruiskaunokki - Cornflower 

Villiomena - Wild apple

Unikko - Poppy

Ruusunmarja - Rose hip
Ilmasipuli - Allium cepa var. viviparum

Suikeroalpi - Lysimachia nummularia

Timotei - Timothy

Vehnä - Wheat
Syysasteri - Symphyotrichum novi-belgii (New York aster)
Peltokorte - Common horsetail

Kallioimarre - Polypody

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti