KESÄAIKA - SUMMERTIME

4.5.2017
Tämä blogi siirtyy kesäaikaan, päivitykset jatkossa 1-2 kertaa kuukaudessa tai mielialan ja jaksamisen mukaan. Normaaliin päivitystahtiin palattaneen syys- tai lokakuussa.

Now it is time for summertime in this blog. Updates will happen from now on 1 or 2 times per month or more or less, it depends how I feel or am I too tired. Normal update schedule in September or October.

maanantai 22. elokuuta 2016

Portaita - Stairs

Ollessani 12- tai 13-vuotias olin elämäni ensimmäisen kerran operetissa. Siellä esitettiin "Viulunsoittaja katolla", pääosassa Tevjenä muistaakseni Veikko Sinisalo. Muistan esityksestä ainoastaan kappaleen "Rikas mies jos oisin", ja siitä erityisesti kohdan

"... yhdet hienot portaat veisi ylöspäin,
ja yhdet toisi alaspäin.
Ja yhdet, huvin vuoks' ei minnekään..."

Tätä olen toteuttanut myös oman tonttini portaiden kanssa, pitihän jyrkkään ja korkeaan rinteeseen saada kulkuväyliä myös korkeussuunnassa. 

When I was about 12 or 13 years, I saw my first light opera, which was "Fiddler on the roof". All I remember of the show is this part of the song "If I were a rich man":

"...There would be one long staircase just going up,
and one even longer coming down.
And one more leading nowhere, just for show..."

This song became true with the many stairs in my courtyard, because I had to have lanes also vertically on the high and surge slope.

Eli siis "yhdet portaat veisi ylöspäin..."
"There would be one long staircase just going up..."


"...ja yhdet toisi alaspäin..."
"...and one even longer coming down..."

"... ja yhdet, huvin vuoks' ei minnekään." (Umpikujaan päättyviä portaita löytyy tontilta enemmänkin, nämä eräs kollegani nimitti roomalaisiksi portaiksi.)
"...And one more leading nowhere, just for show." (Stairs leading into dead end can be found several units in my courtyard. My colleague said that these are the Roman stairs).

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti