KÄSITYÖTÄ SE ON TÄMÄKIN - THIS IS CRAFT, TOO
Kun ostimme tämän paikan 1993, teimme puolisoni kanssa sopimuksen ettei hänen tarvitse osallistua puutarhatöihin. Hyvin tämä sopimus on pitänytkin, itse olen koko puutarhan tehnyt ja hoitanut, ihan pelkällä nais-lihasvoimalla, täysin ilman mitään koneita. Koko tontilta löytyy vajaat 10 suurta kiveä joiden siirtämisessä olen tarvinnut puolisoni apua, mutta lihasvoimin nämäkin on siirretty. Ihan täysin kaiken muun olen ihan itse tehnyt ja siirtänyt.
Tonttimme on vanhaa sorakuoppaa, ja sen näki selvästi vielä 10 vuotta ostohetken jälkeenkin. Tylsä piha, vain tasaista sepeliä ja huonokuntoista ruohikkoa. Lapsille tuo piha oli toki kiva, pyörällä saattoi ajella tonttia ympäri ja pihalla oli hyvä pelata. Aloitin tontin muokkauksen vasta v. 2000, eikä kaikkea suunniteltua ole vieläkään tehty.
When we bought this place in 1993, I made a deal with my husband, that he does not have to take part in working in the garden. This deal has been true through all these years, I have made and taken care of the whole garden, only with female muscle force, totally without any machines. There is less than 10 stones in my courtyard, which I had to move with help of my husband, but only with human muscles those stones have been moved. But totally everything else is done and moved by me only.
Our place is a very old gravel pit, and it could be seen even 10 years after we had bought this place. Boring courtyard, only gravel and some grass areas. For children this yard was very good, they could bike all over our area and there was plenty of room for playing football, badminton etc. I started changing this place in year 2000, and there is still work to be done.
Näkymä keittiön ikkunasta v. 1993
The view from my kitchen window in year 1993
Näkymä suurinpiirtein samalta kohdalta 10 vuotta myöhemmin, ei vieläkään paljoa ole muuttunut. Tuon kivikasan (10 kuutiometriä!) tarina ehkä seuraavassa päivityksessä.
The view from about the same place 10 years after, there is not very much canged yet. The story of those stones (10 cube meters!) maybe in the next update.
Näkymä pihatieltä pihaan päin samoihin aikoihin. Kuolettavan tylsää, eikö?
The view into our courtyard at about the same time. Death boring, isn't it?
Näkymä nykyään samasta kohdasta kuin edellinen kuva. Kivikasa on poistunut, paljon enemmän vihreää. Tämä ei tosin vielä kerro yhtään mitään totaalisesti muuttuneesta pihastani.
The view today from the same place as previous picture. The stones are gone, lots of green instead. This picture does not yet tell anything about my totally changed courtyard.
Ja lopuksi (tällä kerralla) näkymä keittiön ikkunasta tänään. Ei sepeliä, paaaljon vihreää. Ja paaaljon kiviä ja yksityiskohtia, joista lisää myöhemmissä päivityksissä. Jo nyt voin kertoa että ainakin omasta mielestäni pihamaani on nykyään melkein kuin jostain sadusta, niin paljon se on alkuperäisestä muuttunut.
And finally (for this time), the view today from my kitchen window. No gravel, LOTS of green. And LOTS of stones and details, of which I'll tell in next updates. Already now I can tell that at least in my opinion my (our?) courtyard is almost like from some fairy tale, it has changed so much from the beginning.
Lähipäivinä julkaistaan netissä Tampereen seudun työväenopiston kurssiohjelma syksylle 2015. Jos tarpeeksi innokkaita kurssilaisia löytyy, olen myös minä mukana, opetan origamia (katso kurssi 43004). Kurssini kestää yhteensä 8 tuntia, 23.10. ja 6.11. neljä tuntia kumpanakin perjantaina (klo 17.00 - 20.15).
Kurssilla on ensimmäisenä päivänä tarkoitus tehdä helppo origamilehti, hortensiankukka, kellokukkia (useita eri versioita yhdestä ohjeesta), toisena päivänä tehdään joko "pikkujoulukuusi" tai joulukorttikoristeita, tai jos aika riittää niin tehdään molemmat.
In Autumn I will be teaching origami (8 hours all together, divided in two Friday evenings) in local adult education center, if enough interested people will be found. I'll teach how to fold an easy leaf, hydrangea flower, bell flowers (several variations of one model), Christmas card decorations and a small 3D-Christmas tree.
Ensimmäisen päivän aiheet. Hortensian kukista (pienet kukat oikealla) voi tehdä vaikka koristeita kortteihin ja paljon muuta mitä vain mielikuvitus keksii. Kellokukista saa esim. monipuolisia kukkakimppuja tai köynnöksiä.
Topics for the first day. From hydrangea flowers (small flowers on right) can be done for example decorations for post cards and lots of other things what can be imagined. Bouquets and garlands etc. can be done from bell flowers.
Toisen päivän aiheet. "Pikkujoulukuusi" kuvan mukaisena vaatii 8 neliötä, neljää eri kokoa, ja on siten jonkin verran aikaa vievä. Tämän koristeen kokoamisessa tarvitaan myös liimaa. Joulukuusikoriste korttiin tehdään suorakaiteen muotoisesta paperista.
Topics for the second day. The Christmas tree on left demands 8 squares, four different sizes, so it takes some time to finish it. Here we need glue to put the pieces together. The post card decorations are made of a rectangle piece of paper.
Tekstissäni 15.2.2015 kerroin kirjontalankavarastostani ja että olen aloittanut taulun teon. Taulu on nyt valmis (tai oikeastaan se valmistui jo huhtikuussa, sain sen juuri kehystyksestä) ja esiteltävissä. Näin työ eteni.
In my text Feb 15 2015 I told about my stock of embroidery yarns and that I have started embroidering a largish picture. This picture is ready (actually I finished it in April, but frames it got last week) and photos taken to be shown. This is how the work went on.
Tästä siis kaikki alkoi, ja tähän tilanteeseen päästään kun ostetaan vuosien aikana (halvalla) kaikki mahdolliset eteen tulevat kirjontalangat.
This is the situation where everything started, and this kind of amount of yarns you get by buying (cheap) every possible embroidery yarn you can find during several years.
Suunnitellaan malli ihan omasta päästä, ensin paperille ja sitten vedenkestävällä kynällä vapaalla kädellä suoraan kankaalle. Tässä käytin oranssia kuulakärkikynää, tummempi väri saattaisi kuultaa pistojen läpi. Tämä työ on tehty kokonaan ketjupistoilla kirjoen.
At first you design a model of your own, first on paper and then with a water proof pen straight on fabric. Here I drew with orange ball point pen, darker colour could shine through stitches. This work has been done totally with chain stitches.
Alusta alkaen olisi tietysti ollut järkevää ottaa käyttöön myös kirjontakehys, olisi vältytty reunojen aaltoilulta ja kupruilta ja kuopilta eri värialueissa. En kuitenkaan käyttänyt kehystä, joten työ oli hieman eläväisen näköinen ennen prässäystä.
From the beginning it would have been sensible to use embroidery frame, you could have avoided curving, pits and blisters. I did not use the frame, so this work looked a little bit "living" before ironing it.
JA TÄSSÄ SE NYT ON! - AND HERE IT IS!
Alusta lähtien mielessäni pyöri kuva sinisävyisestä taustasta ja keltaisesta origamihevosesta, ja koska mikään muu yhdistelmä ei missään vaiheessa yrityksistä huolimatta miellyttänyt, alkuperäisessä suunnitelmassa oli pysyttävä. Siniset langat tuli käytettyä melkein kaikki, muita värejä on jäljellä todella runsaasti.
From the very beginning I had a picture of blue background and yellow origami horse in my mind. Because any other combination in any way was not satisfactory, not even if I tried very hard, I had to stay in my original plan. I used almost all of my blue yarns, but other colours I have left very much.
Työn koko n. 40 x 50 cm (+ kehykset), vähintään 48.000 ketjupistoa, 60 - 70 muliinilanka"vyyhtiä" melkeinpä kaikkia mahdollisia merkkejä. Lankojen hinnaksi voisi arvioida n. 100 euroa, jos ne olisi ostettu varta vasten tätä työtä varten.
The size of this work is about 40 x 50 cm (+ frames), made with at least 48.000 chain stitches. I used 60-70 "skeins" of embroidery yarn, price of these yarns could be about 100 € if they had been bought for this work only.
