Vähintään 48.000 pistoa - 48.000 stitches at least

Tekstissäni 15.2.2015 kerroin kirjontalankavarastostani ja että olen aloittanut taulun teon. Taulu on nyt valmis (tai oikeastaan se valmistui jo huhtikuussa, sain sen juuri kehystyksestä) ja esiteltävissä. Näin työ eteni.

In my text Feb 15 2015 I told about my stock of embroidery yarns and that I have started embroidering a largish picture. This picture is ready (actually I finished it in April, but frames it got last week) and photos taken to be shown. This is how the work went on.

Tästä siis kaikki alkoi, ja tähän tilanteeseen päästään kun ostetaan vuosien aikana (halvalla) kaikki mahdolliset eteen tulevat kirjontalangat.
This is the situation where everything started, and this kind of amount of yarns you get by buying (cheap) every possible embroidery yarn you can find during several years.

Suunnitellaan malli ihan omasta päästä, ensin paperille ja sitten vedenkestävällä kynällä vapaalla kädellä suoraan kankaalle. Tässä käytin oranssia kuulakärkikynää, tummempi väri saattaisi kuultaa pistojen läpi. Tämä työ on tehty kokonaan ketjupistoilla kirjoen.
At first you design a model of your own, first on paper and then with a water proof pen straight on fabric. Here I drew with orange ball point pen, darker colour could shine through stitches. This work has been done totally with chain stitches.

Alusta alkaen olisi tietysti ollut järkevää ottaa käyttöön myös kirjontakehys, olisi vältytty reunojen aaltoilulta ja kupruilta ja kuopilta eri värialueissa. En kuitenkaan käyttänyt kehystä, joten työ oli hieman eläväisen näköinen ennen prässäystä.
From the beginning it would have been sensible to use embroidery frame, you could have avoided curving, pits and blisters. I did not use the frame, so this work looked a little bit "living" before ironing it.

JA TÄSSÄ SE NYT ON! - AND HERE IT IS!

Alusta lähtien mielessäni pyöri kuva sinisävyisestä taustasta ja keltaisesta origamihevosesta, ja koska mikään muu yhdistelmä ei missään vaiheessa yrityksistä huolimatta miellyttänyt, alkuperäisessä suunnitelmassa oli pysyttävä. Siniset langat tuli käytettyä melkein kaikki, muita värejä on jäljellä todella runsaasti.
From the very beginning I had a picture of blue background and yellow origami horse in my mind. Because any other combination in any way was not satisfactory, not even if I tried very hard, I had to stay in my original plan. I used almost all of my blue yarns, but other colours I have left very much.

Työn koko n. 40 x 50 cm (+ kehykset), vähintään 48.000 ketjupistoa, 60 - 70 muliinilanka"vyyhtiä" melkeinpä kaikkia mahdollisia merkkejä. Lankojen hinnaksi voisi arvioida n. 100 euroa, jos ne olisi ostettu varta vasten tätä työtä varten.
The size of this work is about 40 x 50 cm (+ frames), made with at least 48.000 chain stitches. I used 60-70 "skeins" of embroidery yarn, price of these yarns could be about 100 € if they had been bought for this work only.