KESÄAIKA - SUMMERTIME

4.5.2017
Tämä blogi siirtyy kesäaikaan, päivitykset jatkossa 1-2 kertaa kuukaudessa tai mielialan ja jaksamisen mukaan. Normaaliin päivitystahtiin palattaneen syys- tai lokakuussa.

Now it is time for summertime in this blog. Updates will happen from now on 1 or 2 times per month or more or less, it depends how I feel or am I too tired. Normal update schedule in September or October.

maanantai 29. kesäkuuta 2015

Katsaus pihamaalleni - osa 1 / Let's see my courtyard - vol. 1

KÄSITYÖTÄ SE ON TÄMÄKIN - THIS IS CRAFT, TOO

Kun ostimme tämän paikan 1993, teimme puolisoni kanssa sopimuksen ettei hänen tarvitse osallistua puutarhatöihin. Hyvin tämä sopimus on pitänytkin, itse olen koko puutarhan tehnyt ja hoitanut, ihan pelkällä nais-lihasvoimalla, täysin ilman mitään koneita. Koko tontilta löytyy vajaat 10 suurta kiveä joiden siirtämisessä olen tarvinnut puolisoni apua, mutta lihasvoimin nämäkin on siirretty. Ihan täysin kaiken muun olen ihan itse tehnyt ja siirtänyt.

Tonttimme on vanhaa sorakuoppaa, ja sen näki selvästi vielä 10 vuotta ostohetken jälkeenkin. Tylsä piha, vain tasaista sepeliä ja huonokuntoista ruohikkoa. Lapsille tuo piha oli toki kiva, pyörällä saattoi ajella tonttia ympäri ja pihalla oli hyvä pelata. Aloitin tontin muokkauksen vasta v. 2000, eikä kaikkea suunniteltua ole vieläkään tehty.

When we bought this place in 1993, I made a deal with my husband, that he does not have to take part in working in the garden. This deal has been true through all these years, I have made and taken care of the whole garden, only with female muscle force, totally without any machines. There is less than 10 stones in my courtyard, which I had to move with help of my husband, but only with human muscles those stones have been moved. But totally everything else is done and moved by me only.

Our place is a very old gravel pit, and it could be seen even 10 years after we had bought this place. Boring courtyard, only gravel and some grass areas. For children this yard was very good, they could bike all over our area and there was plenty of room for playing football, badminton etc. I started changing this place in year 2000, and there is still work to be done.


Näkymä keittiön ikkunasta v. 1993
The view from my kitchen window in year 1993


Näkymä suurinpiirtein samalta kohdalta 10 vuotta myöhemmin, ei vieläkään paljoa ole muuttunut. Tuon kivikasan (10 kuutiometriä!) tarina ehkä seuraavassa päivityksessä.
The view from about the same place 10 years after, there is not very much canged yet. The story of those stones (10 cube meters!) maybe in the next update.


Näkymä pihatieltä pihaan päin samoihin aikoihin. Kuolettavan tylsää, eikö?
The view into our courtyard at about the same time. Death boring, isn't it?


Näkymä nykyään samasta kohdasta kuin edellinen kuva. Kivikasa on poistunut, paljon enemmän vihreää. Tämä ei tosin vielä kerro yhtään mitään totaalisesti muuttuneesta pihastani.
The view today from the same place as previous picture. The stones are gone, lots of green instead. This picture does not yet tell anything about my totally changed courtyard.


Ja lopuksi (tällä kerralla) näkymä keittiön ikkunasta tänään. Ei sepeliä, paaaljon vihreää. Ja paaaljon kiviä ja yksityiskohtia, joista lisää myöhemmissä päivityksissä. Jo nyt voin kertoa että ainakin omasta mielestäni pihamaani on nykyään melkein kuin jostain sadusta, niin paljon se on alkuperäisestä muuttunut.
And finally (for this time), the view today from my kitchen window. No gravel, LOTS of green. And LOTS of stones and details, of which I'll tell in next updates. Already now I can tell that at least in my opinion my (our?) courtyard is almost like from some fairy tale, it has changed so much from the beginning.

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti