Isäni tekemä ristipistotyö - A cross stitch work my father made

Lapsena luin tarinaa sirkusperheestä, tarina alkoi näin: "Isäni oli Ihmemies ja äitini oli Voimanainen". Kun ajattelen omaa, jo edesmennyttä isääni, tulee mieleeni että hän jos kuka oli varsinainen ihmemies. Paitsi että hän teki sähkö-, puu- ja metallitöitä, rakenteli erilaisia kielisoittimia (kitara, viulu, balalaikka jne.), soitti orkesterissa, oli taitava piirtäjä, rakensi oman talonsa jne., näiden lisäksi hän myös laittoi ruokaa (kehitteli omia reseptejä) ja ompeli. Nuo kaksi viimeistä eivät kovin yleisiä olleet suomalaisten miesten keskuudessa 1960- ja 1970-luvuilla. 1970-luvun loppupuolella hän lisäksi aloitti kirjontaharrastuksen tehden mm. hardanger-liinoja. 

Minä sain isän tekemän ristipistotaulun, Salvador Dalin teoksen mukaan tehdyn. Isä piirsi taulun millimetripaperille, väritti joka ruudun erikseen ja sitten kirjoi ristipistoin kuvan pellavakankaalle. Kirjonta-alueen koko on 21 x 37 cm ja ristipistoja työssä on n. 28.000 kpl.

When I was a child, I read a story about a circus family. The story began something like this: "My father was a Wonder Man and my mother was strongest woman in the world. When I think about my late father, I think he really was a Wonder Man. He could do anything he ever wanted to do: electric-, wood- and metal works, played in an orchestra, was very good in drawing, built his own house, made guitars, violins and other that kind of instruments etc. In addition to these he also cooked and sewed. These two last ones were not very popular among Finnish men during years 1960-1980. Sometimes in 1970's he started a new hobby; embroidery.

I have one of my father's embroidery works, the one he made to look as Salvador Dali's work. He drew the picture on a millimeter paper, colored every little square separately and then embroidered the picture. The embroidery area is 21 x 37 cm and he made about 28.000 cross stitches to finish the job.